发文单位：司法部公证司

文    号：[90]司公字第38号

发布日期：1990-4-17

执行日期：1990-4-17

各省、自治区、直辖市司法厅（局）公证管理处：

　　据我驻汉堡总领事馆反映，我国一些公证机关发往国外使用的公证书译文中人名、地名拼音不准确，不规范。德方为此提出质疑。为便于我公证书在域外使用和维护我公证书的严肃性，现重申：公证书译文中的姓名和国内地名必须按照汉语拼音拼写。另外还可根据当事人的要求，在汉语姓名后面，用括号注上他们在域外使用的姓名或地方方言译音姓名。请即通知所属办理涉外公证的公证处，严格执行。